진천 영수사 영산회 괘불탱
(鎭川 靈水寺 靈山會 掛佛幀)
- 제작시기
- 1653년(효종 4)
- 지정종목
- 보물
- 화승
- 명옥(明玉), 소읍(小揖), 현욱(玄旭), 법능(法能)
- 재질
- 마본채색
- 규격
- 전체 919×571cm, 화면 803×549cm
- 지정일
- 2008-03-12
- 소장처
- 충청북도 진천군 영수사
해제
화기
임금님 수명이 오래도록 이어지소서.
主上殿壽下萬嵗
왕비도 수명이 오래도록 똑같이 이어지소서.
王殿下壽齊年
황금을 크게 시주*한 안대룡부부
黃金大施主 安大龍兩主
주홍 안료를 크게 시주한 김씨사앙복부부
朱大施主 金氏思仰卜兩主
대중이 사용할 물품을 크게 시주한 신개동부부
供养大施主 申介同兩主
대중이 사용할 물품을 크게 시주한 김대남부부
供养大施主 金大男兩主
불화의 바탕이 되는 천*을 크게 시주한 김경진부부
波湯大施主 金敬進兩主
황금을 크게 시주한 낵화박돌금부부
黃金大施主 化朴突金兩主
황금을 크게 시주한 임애남부부
黃金大施主 林愛男兩主
주홍 안료를 크게 시주한 박애남부부
朱紅大施主 朴愛男兩主
둥근 거울을 크게 시주한 방줏복부부
圎鏡大施主 方㗟卜兩主
영락을 크게 시주한 문말남부부
絡大施主 文末男兩主
아무런 조건 없이 크게* 시주한 문필남부부
布施大施主 文必男兩主
주홍 안료를 크게 시주한 견기종부부
朱紅大施主 甄起宗兩主
이청 안료를 크게 시주한 함천부부부
二青大施主 咸天富兩主
황금을 크게 시주한 우남부부
黃金大施主 禹男 兩主
불화의 바탕이 되는 천을 크게 시주한 김언건부부
波湯大施主 金彦建兩主
불화의 바탕이 되는 천을 크게 시주한 주대봉부부
波湯大施主 朱大奉兩主
불화의 바탕이 되는 천을 크게 시주한 임만영부부
波湯大施主 林萬榮兩主
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 전수한부부
波湯施主 全水汗兩主
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 명이부부
波湯施主 命伊兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 이익선부부 영가*
供养施主 李先兩位
대중이 사용할 물품을 시주한 이일부부 영가
供养施主 李佾兩位
대중이 사용할 물품을 시주한 이주부부 영가
供养施主 李主兩位
주홍 안료를 시주한 이권부부 영가
朱保体*李權兩位
주홍 안료를 시주한 김성건부부 영가
朱大施主 金成健兩位
둥근 거울을 크게 시주한 김씨애운부부 영가
圎鏡大施主 金氏愛云兩位
둥근 거울을 크게 시주한 박춘립부부
圎鏡大施主 朴春立兩主
불화의 뒷면에 붙여 바탕화면을 고정하는 종이를 크게 시주한 홍계복부부
後排大施主 洪戒卜兩主
둥근 고리와 후령통을 크게 시주한 김씨부부 영가
圎𤧖 𠔥大施主 金氏兩位
이청 안료를 크게 시주한 김생일부부
二青大施主 金生日兩主
대청 안료를 크게 시주한 박충번부부
大青大施主 朴忠畨兩主
정분 안료를 크게 시주한 양애남부부
丁粉大施主 梁愛男兩主
메주를 크게 시주한 심경술부부
末大施主 沈庚戊兩主
소금을 크게 시주한 덕진부부 영가
食塩大施主 徳進兩位
복장*을 크게 시주한 박감부부 영가
腹大施主 朴瑊兩位
복장을 크게 시주한 이대학부부
腹大施主李大䳽兩主
복장을 크게 시주한 신복부부
腹大施主申卜兩主
낙영을 크게 시주한 문종남부부
絡纓大施主 文男兩主
꿀을 크게 시주한 김죽립부부
清大施主 金竹立兩主
꿀을 크게 시주한 이춘지부부
清大施主 李春智兩主
불화의 뒷면에 붙여 바탕화면을 고정하는 종이를 크게 시주한 이씨 단독
後排大施主 李氏単身
대중이 사용할 물품을 시주한 전흥립부부
供养施主 全㒷立兩主
삼록 안료를 크게 시주한 박끗춘부부
三録大施主 朴唜春兩主
불화의 뒷면에 붙여 바탕화면을 고정하는 종이를 시주한 이귀남부부
後排施主 李貴男兩主
붉은 실을 시주한 임애남부부
紅絲施主 林愛男兩主
불화의 뒷면에 붙여 바탕화면을 고정하는 종이를 시주한 김해운부부
後排施主 金海云兩主
불화의 뒷면에 붙여 바탕화면을 고정하는 종이를 시주한 황이금부부
後排施主 黃二金兩主
아무런 조건 없이 시주한 류청길부부
布施施主 桞青吉兩主
불화의 뒷면에 붙여 바탕화면을 고정하는 종이를 시주한 박순생부부
排後施主 朴順生兩主
불화의 뒷면에 붙여 바탕화면을 고정하는 종이를 시주한 장윤동부부
後排施主 張𠃔同兩主
불화의 뒷면에 붙여 바탕화면을 고정하는 종이를 시주한 송태향부부
後排施主宋太享兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 김순년부부
供养施主 金順年兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 박사인부부
供养施主 朴士仁兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 김한작부부
供养施主 金汗焳兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 김만세부부
供养施主 金世兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 박사룡부부
供养施主 朴士龍兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 박말남부부
供养施主 朴末男兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 박돌복부부
供养施主 朴㐑卜兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 이익룡부부
供养施主 李龍兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 전응립부부
供养施主 全應立兩主
등과 초를 시주한 김끗남부부
灯燭施主 全唜男兩主
등과 초를 시주한 우씨논금부부
灯燭施主 禹氏論兩主
메주를 시주한 배만세부부
末醬 裴萬兩主
메주를 시주한 이씨부부
末醬施主李氏兩位
대중이 사용할 물품을 시주한
供养施主 斗英比丘
대중이 사용할 물품을 시주한 김응장부부
供养施主 金應長兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 강돌히부부
供养施主 姜乭屎兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 송막세부부
供养施主 宋莫兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 이씨숭덕부부
供养施主 李氏崇徳兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 오씨춘이부부
供养施主 吳氏春伊兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 류성남부부
供养施主 刘成男兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 최응춘부부
供养施主 崔應春兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 임년부부
供养施主 林年兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 김계운부부
供养施主 金戒云兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 임끗산부부
供养施主 林唜山兩主
호초(후추)를 시주한 묘관비구
楜梢施主 妙寬比丘
대중이 사용할 물품을 시주한 오득록부부
供养施主 吳得録兩主
불전의 향과 공양 등을 관리한 혜청비구
持殿 慧清比丘
그림(괘불탱)을 그린 명옥비구, 소읍비구, 현욱비구, 법능비구
𦘕貟 明玉比丘, 少揖比丘, 玄旭比丘, 法䏻比丘
공양간의 일을 감독한 태상비구
別座 太祥比丘
대중이 사용할 물품을 조달한 의윤비구, 각련비구
供养主 義𠃔比丘, 覺連比丘
나이가 어린 승현, 용남, 계남
少者 承玄, 竜男, 戒男
시주를 모은 심인
化主 心印
순치 10년 계사(1653) 7월일
順治十年癸巳七月日
화기 용어 해설
* 시주(施主) 물질적으로 후원한 사람
* 바탕(波湯) 불화의 바탕이 되는 천
* 포시(布施) 아무런 조건 없이 베푸는 것
* 영가(靈駕) 죽은 사람의 넋
* 보체(保体) 몸을 보호한다는 뜻으로, 살아 있는 사람의 축원문 이름 뒤에 쓰는 말
* 복장(腹藏) 불상과 불화에 생명력과 신성성을 주는 종교적 물목
화기 번역 및 감수
이종수
만족도조사
유용한 정보가 되셨나요?
- 담당부서 : 미술문화유산연구실
- 문의 : 042-860-9196