화면 중단에 좌상의 삼신불(三身佛)을 그리고, 그 위에는 불, 보살, 십대제자, 범천, 제석천, 금강역사를, 그 아래에는 문수보살, 보현보살, 사천왕, 청문자를 배치한 군도 형식의 괘불이다. 삼신불은 꽃과 넝쿨로 내부를 장식한 광배를 갖추고 불단 위에 나란히 앉아 있다. 중앙의 비로자나불은 왼손으로 오른손을 감싼 지권인(智拳印)을 하고 있다. 비로자나불 왼...

순치 7년 경인(1650) 6월 일 계룡산 갑사 괘불을 조성해서 봉안하였다.
順治七年次庚寅六月日鷄龍山甲掛佛造成于奉安

크게 시주한 박응세부부
大施主 朴應世两主
크게 시주한 행화 영가*
大施主 幸和駕
불화의 바탕이 되는 천을 크게 시주한 엇춘 단독
婆湯大施主 旕春單身
아무런 조건 없이 크게 시주를 한 심훈세부부
普施大施主 沈訓世两主
대중이 사용할 물품을 크게 시주한 계순비구
供奍大施主 戒淳 比丘
대중이 사용할 물품을 크게 시주한 박의남부부
供奍大施主 朴義南 两主
아무런 조건 없이 크게 시주를 한 최개금부부
普施大施主 崔介金 两主
크게 시주를 한 김삼귀부부
大施主 金三貴 两主
크게 시주를 한 정령부부
大施主 丁 兩主
面金施主 金双兩主
주홍 안료를 크게 시주한 문경수부부
朱大施主 文敬水 两主
회장*을 크게 시주한 김득룡부부
囬荘大施主 金淂龍 两主
낙영*을 크게 시주한 상균비구
珞瓔大施主 尙均 比丘
중청 안료를 크게 시주한 권열부부
重青施主 権恱两主
대중이 사용할 물품을 시주한 최검산부부
供奍施主 崔检山 两主
크게 시주한 신균비구
大施主 信均 比丘
크게 시주한 김윤생부부, 김수생부부
大施主 金潤生 两主, 金水生 两主
향대*를 크게 시주한 지순비구
香臺大施主 志淳 比丘
크게 시주한 엄봉학부부, 김돌무치부부, 문봉세부부
大施主 吅奉䳽 两主, 金乭無𦤺 两主, 文奉世 两主
크게 시주한 김수희부부, 삼춘 단독, 김봉신부부
大施主 金水希 两主, 三春 單身, 金奉信 两主
크게 시주한 김이경부부, 김산이부부, 최이립부부, 정갑이부부
香臺大施主 志淳 比丘
크게 시주한 엄봉학부부, 김돌무치부부, 문봉세부부
大施主 吅奉䳽 两主, 金乭無𦤺 两主, 文奉世 两主
크게 시주한 김수희부부, 삼춘 단독, 김봉신부부
大施主 金水希 两主, 三春 單身, 金奉信 两主
크게 시주한 김이경부부, 김산이부부, 최이립부부, 정갑이부부
大施主 金二京 两主 金山伊 两主 崔二立 两主 鄭甲伊 两主
크게 시주한 인호비구, 김승복부부, 김진이부부
大施主 印浩 比丘, 金承福 两主, 金真伊 两主
불화의 바탕이 되는 천을 크게 시주한 강의철부부, 황영순부부, 채득룡부부, 일한 단독, 이야외부부
婆湯施主 姜仅鉄 两主, 黃永順 两主 蔡淂龍 两主, 日汗 單身 李野外 两主
중청 안료를 시주한 조덕립부부
黃丹施主 趙徳立 两主
하엽 안료를 시주한 서춘남부부, 박진현부부, 이덕방부부
荷葉施主 徐春男 两主 朴進䝨 两主 李德邦 两主
회장을 시주한 송유길부부
囬荘施主 宋有吉 两主
연지 안료를 시주한 행은비구, 씻덕부부
燕脂施主 幸訔 比丘, 㘒徳 两主
아교를 크게 시주한 박년복부부
阿膠大施主 朴年卜 两主
어교를 크게 시주한 천연금 영가*
魚膠大施主 千連金 㚑駕
진묵을 시주한 임계생부부, 김귀산부부, 조계생부부
真墨施主 林戒生 两主 金貴山 两主 趙戒生 两主
메주를 시주한 박덕복부부, 김남이부부
末施主 朴徳卜 两主 金男伊 两主
괘불탱 고리를 시주한 박수부부
貫𤨔施主 朴水两主
부처님 앞에 켜는 등을 시주한 경생 단독
引灯 京生 單身
둥근 거울을 시주한 윤승남부부
圎鏡 尹承男 两主
궤를 시주한 덕림비구
樻施主 徳琳 比丘
복장물을 시주한 명이 단독, 차명, 이정열부부
腹荘 命伊 單身 次命 保体 李廷恱 两主
채색 그릇을 시주한 조룡부부, 통정대부 첨지중추부사 이환부부, 박연학부부, 통정대부 최검산부부
彩施主 趙龍 两主 通政大夫行僉知 李 两主 朴連䳽 两主 通政大夫 崔检山 两主
좋은 붓을 시주한 이덕팔로부부
真筆施主 李徳八路 两主
○○를 시주한 장산부부
水糆施主 張山 两主
사찰에서 수행을 오래하고 덕이 높은 스님들
山中大徳秩
선경비구, 운화비구, 신휘비구, 회해비구, 혜명비구, 묘엄비구, 계순비구, 승우비구, 희운비구, 인일비구, 원우비구, 인수비구, 계윤비구, 상운비구
善敬比丘, 雲和比丘, 慎輝比丘, 會海比丘, 慧明比丘, 妙厳比丘, 戒淳比丘, 勝祐比丘, 熈雲比丘, 仁日比丘, 元祐比丘, 仁守比丘, 戒允比丘, 常雲比丘
사찰의 모든 업무를 총괄하는 책임을 맡은 경환비구
住 瓊比丘
관리와 운영을 담당한 세 직책을 맡은 옥정비구
三綱 玉浄比丘
주지를 보좌하며 사무를 담당한 종임비구
持 宗稔比丘
사찰의 규율과 규칙을 총괄하는 소임을 맡은 성보비구
維那 性寳比丘
불전의 향과 공양 등을 관리한 처륜비구
持殿 䖏崙比丘
쌍순비구, 학림비구, 쌍륜비구, 지은비구, 사정비구, 홍진비구, 지순비구, 홍하비구
㕠淳比丘, 学林比丘, 㕠崙比丘, 智訔比丘, 思正比丘, 弘震比丘, 智淳比丘, 弘霞比丘

불사를 지원한 곳
浄人
산중에서 지혜와 덕망이 높고 불사가 바르게 진행되도록 살핀 신매비구
山人大徳證明 信梅比丘
불전의 향과 공양 등을 관리한 신욱비구
殿 信旭比丘
시주자를 권유해서 모은 정화비구
引勧 正華比丘

그림(괘불탱)을 그린 사람들
𦘕貟秩
경잠비구, 행운비구, 수현비구, 응열비구, 해명비구, 학능비구, 도원비구
山人 敬岑比丘 幸雲比丘 守玄比丘 恱比丘 海明比丘 学䏻比丘 道元比丘
목수 응천비구, 신엄비구
木手 天比丘 信吅比丘

불사에 참여한 사람들
化
공양간의 일을 감독한 일행비구
別座 日行比丘
대중이 사용할 물품을 조달한 지작비구, 류찬비구, 행순비구
供奍主 智焳比丘, 瑠燦比丘, 幸淳比丘
안과 밖을 오가며 연락을 담당한 청눌비구
来徃 清訥比丘
크게 시주를 모은 청신거사 오응방
大化士 清信居士吳邦
삼가 성일이 옮겨 기록하다
書寫 性一謹

【상부 변아 부착 면포 묵서】 
번창하여 재산이 많고 지위가 높아 영화롭기를 크게 원하옵니다.
존상 7위를 갑사 대웅전 상단에 삼가 모십니다.
동치 5년(1866) 정묘 1월 일이다.
昌盛富貴榮華之大願 奉献于甲寺大雄殿上壇七位尊像 同治五年丁卯元月日也




화기 용어 해설
* 영가(靈駕) 죽은 사람의 넋
* 바탕(婆湯) 불화의 바탕이 되는 천
* 회장(回裝) 탁의卓衣나 족자 따위의 가장자리를 다른 색깔로 가늘게 대어 꾸민 것
* 낙영(珞瓔) 구슬을 꿰어 길게 늘어뜨린 장식구
* 향대(香臺) 복장주머니
* 통정대부(通政大夫) 조선시대 문신 정3품의 품계
* 거사(居士/淸信居士) 출가하지 않은 남자를 가리키는 말 


화기 번역 및 감수 
이종수


 




  


  
 

내용더보기

순치 7년 경인(1650) 6월 일 계룡산 갑사 괘불을 조성해서 봉안하였다.
順治七年次庚寅六月日鷄龍山甲掛佛造成于奉安

크게 시주한 박응세부부
大施主 朴應世两主
크게 시주한 행화 영가*
大施主 幸和駕
불화의 바탕이 되는 천을 크게 시주한 엇춘 단독
婆湯大施主 旕春單身
아무런 조건 없이 크게 시주를 한 심훈세부부
普施大施主 沈訓世两主
대중이 사용할 물품을 크게 시주한 계순비구
供奍大施主 戒淳 比丘
대중이 사용할 물품을 크게 시주한 박의남부부
供奍大施主 朴義南 两主
아무런 조건 없이 크게 시주를 한 최개금부부
普施大施主 崔介金 两主
크게 시주를 한 김삼귀부부
大施主 金三貴 两主
크게 시주를 한 정령부부
大施主 丁 兩主
面金施主 金双兩主
주홍 안료를 크게 시주한 문경수부부
朱大施主 文敬水 两主
회장*을 크게 시주한 김득룡부부
囬荘大施主 金淂龍 两主
낙영*을 크게 시주한 상균비구
珞瓔大施主 尙均 比丘
중청 안료를 크게 시주한 권열부부
重青施主 権恱两主
대중이 사용할 물품을 시주한 최검산부부
供奍施主 崔检山 两主
크게 시주한 신균비구
大施主 信均 比丘
크게 시주한 김윤생부부, 김수생부부
大施主 金潤生 两主, 金水生 两主
향대*를 크게 시주한 지순비구
香臺大施主 志淳 比丘
크게 시주한 엄봉학부부, 김돌무치부부, 문봉세부부
大施主 吅奉䳽 两主, 金乭無𦤺 两主, 文奉世 两主
크게 시주한 김수희부부, 삼춘 단독, 김봉신부부
大施主 金水希 两主, 三春 單身, 金奉信 两主
크게 시주한 김이경부부, 김산이부부, 최이립부부, 정갑이부부
香臺大施主 志淳 比丘
크게 시주한 엄봉학부부, 김돌무치부부, 문봉세부부
大施主 吅奉䳽 两主, 金乭無𦤺 两主, 文奉世 两主
크게 시주한 김수희부부, 삼춘 단독, 김봉신부부
大施主 金水希 两主, 三春 單身, 金奉信 两主
크게 시주한 김이경부부, 김산이부부, 최이립부부, 정갑이부부
大施主 金二京 两主 金山伊 两主 崔二立 两主 鄭甲伊 两主
크게 시주한 인호비구, 김승복부부, 김진이부부
大施主 印浩 比丘, 金承福 两主, 金真伊 两主
불화의 바탕이 되는 천을 크게 시주한 강의철부부, 황영순부부, 채득룡부부, 일한 단독, 이야외부부
婆湯施主 姜仅鉄 两主, 黃永順 两主 蔡淂龍 两主, 日汗 單身 李野外 两主
중청 안료를 시주한 조덕립부부
黃丹施主 趙徳立 两主
하엽 안료를 시주한 서춘남부부, 박진현부부, 이덕방부부
荷葉施主 徐春男 两主 朴進䝨 两主 李德邦 两主
회장을 시주한 송유길부부
囬荘施主 宋有吉 两主
연지 안료를 시주한 행은비구, 씻덕부부
燕脂施主 幸訔 比丘, 㘒徳 两主
아교를 크게 시주한 박년복부부
阿膠大施主 朴年卜 两主
어교를 크게 시주한 천연금 영가*
魚膠大施主 千連金 㚑駕
진묵을 시주한 임계생부부, 김귀산부부, 조계생부부
真墨施主 林戒生 两主 金貴山 两主 趙戒生 两主
메주를 시주한 박덕복부부, 김남이부부
末施主 朴徳卜 两主 金男伊 两主
괘불탱 고리를 시주한 박수부부
貫𤨔施主 朴水两主
부처님 앞에 켜는 등을 시주한 경생 단독
引灯 京生 單身
둥근 거울을 시주한 윤승남부부
圎鏡 尹承男 两主
궤를 시주한 덕림비구
樻施主 徳琳 比丘
복장물을 시주한 명이 단독, 차명, 이정열부부
腹荘 命伊 單身 次命 保体 李廷恱 两主
채색 그릇을 시주한 조룡부부, 통정대부 첨지중추부사 이환부부, 박연학부부, 통정대부 최검산부부
彩施主 趙龍 两主 通政大夫行僉知 李 两主 朴連䳽 两主 通政大夫 崔检山 两主
좋은 붓을 시주한 이덕팔로부부
真筆施主 李徳八路 两主
○○를 시주한 장산부부
水糆施主 張山 两主
사찰에서 수행을 오래하고 덕이 높은 스님들
山中大徳秩
선경비구, 운화비구, 신휘비구, 회해비구, 혜명비구, 묘엄비구, 계순비구, 승우비구, 희운비구, 인일비구, 원우비구, 인수비구, 계윤비구, 상운비구
善敬比丘, 雲和比丘, 慎輝比丘, 會海比丘, 慧明比丘, 妙厳比丘, 戒淳比丘, 勝祐比丘, 熈雲比丘, 仁日比丘, 元祐比丘, 仁守比丘, 戒允比丘, 常雲比丘
사찰의 모든 업무를 총괄하는 책임을 맡은 경환비구
住 瓊比丘
관리와 운영을 담당한 세 직책을 맡은 옥정비구
三綱 玉浄比丘
주지를 보좌하며 사무를 담당한 종임비구
持 宗稔比丘
사찰의 규율과 규칙을 총괄하는 소임을 맡은 성보비구
維那 性寳比丘
불전의 향과 공양 등을 관리한 처륜비구
持殿 䖏崙比丘
쌍순비구, 학림비구, 쌍륜비구, 지은비구, 사정비구, 홍진비구, 지순비구, 홍하비구
㕠淳比丘, 学林比丘, 㕠崙比丘, 智訔比丘, 思正比丘, 弘震比丘, 智淳比丘, 弘霞比丘

불사를 지원한 곳
浄人
산중에서 지혜와 덕망이 높고 불사가 바르게 진행되도록 살핀 신매비구
山人大徳證明 信梅比丘
불전의 향과 공양 등을 관리한 신욱비구
殿 信旭比丘
시주자를 권유해서 모은 정화비구
引勧 正華比丘

그림(괘불탱)을 그린 사람들
𦘕貟秩
경잠비구, 행운비구, 수현비구, 응열비구, 해명비구, 학능비구, 도원비구
山人 敬岑比丘 幸雲比丘 守玄比丘 恱比丘 海明比丘 学䏻比丘 道元比丘
목수 응천비구, 신엄비구
木手 天比丘 信吅比丘

불사에 참여한 사람들
化
공양간의 일을 감독한 일행비구
別座 日行比丘
대중이 사용할 물품을 조달한 지작비구, 류찬비구, 행순비구
供奍主 智焳比丘, 瑠燦比丘, 幸淳比丘
안과 밖을 오가며 연락을 담당한 청눌비구
来徃 清訥比丘
크게 시주를 모은 청신거사 오응방
大化士 清信居士吳邦
삼가 성일이 옮겨 기록하다
書寫 性一謹

【상부 변아 부착 면포 묵서】 
번창하여 재산이 많고 지위가 높아 영화롭기를 크게 원하옵니다.
존상 7위를 갑사 대웅전 상단에 삼가 모십니다.
동치 5년(1866) 정묘 1월 일이다.
昌盛富貴榮華之大願 奉献于甲寺大雄殿上壇七位尊像 同治五年丁卯元月日也




화기 용어 해설
* 영가(靈駕) 죽은 사람의 넋
* 바탕(婆湯) 불화의 바탕이 되는 천
* 회장(回裝) 탁의卓衣나 족자 따위의 가장자리를 다른 색깔로 가늘게 대어 꾸민 것
* 낙영(珞瓔) 구슬을 꿰어 길게 늘어뜨린 장식구
* 향대(香臺) 복장주머니
* 통정대부(通政大夫) 조선시대 문신 정3품의 품계
* 거사(居士/淸信居士) 출가하지 않은 남자를 가리키는 말 


화기 번역 및 감수 
이종수